1. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

2. additional voluntary Contributions from the Members or Observers;

zusätzliche freiwillige Beiträge der Mitglieder oder Beobachter;

3. To be analyzed on voluntary basis in 2014.

Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

4. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

5. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

6. additional voluntary contributions according to the EPOS ERIC Implementing Rules;

zusätzliche freiwillige Beiträge gemäß den Durchführungsbestimmungen des ERIC EPOS;

7. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Artikel 53Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen

8. This results in the presence of focal amyotrophies and pareses affecting voluntary muscles.

Die Folge sind progrediente Paresen und Atrophien der Extremitätenmuskulatur, der Rumpfmuskulatur sowie der bulbär versorgten Muskeln.

9. The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

10. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,

11. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

12. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden

13. (a) the amount concerned, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any,

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

14. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.

15. Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.

Andere Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die freiwillige Aufgabe der Tabakerzeugung und den Anbau alternativer Kulturpflanzen zu fördern.

16. The following are indicative aspects of verifying actions and energy savings under voluntary agreements:

Im Folgenden finden sich Beispiele für Aspekte der Überprüfung der Maßnahmen und Energieeinsparungen im Rahmen von freiwilligen Vereinbarungen:

17. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

18. compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;

Ausgleich (der Gesamtheit oder eines Teils) der zusätzlichen Kosten, die den Beihilfeempfängern durch die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entstehen;

19. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any;

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

20. Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.

Weitere Expertise und Tätigkeiten werden bei Bedarf durch freiwillige Beiträge finanziert.

21. Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

22. The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.

Die Alternative zu einer gesetzlichen Verpflichtung sind Sensibilisierungskampagnen und freiwillige Vereinbarungen in bzw. mit der Branche.

23. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of a voluntary nature, if any;

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

24. These voluntary data transmissions have worked quite well, with all or almost all Member States.

Diese freiwilligen Datenübermittlungen haben bisher bei allen bzw. nahezu allen Mitgliedstaaten recht gut funktioniert.

25. Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

26. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

27. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

28. The results expose the inadequacy of the voluntary measures to tackle the problem of alimentary iodine deficiency.

Die Ergebnisse belegen, daß der alimentäre Iodmangel auf der Basis der Freiwilligkeit nicht zu beheben ist.

29. 8 Second, in addition to the tithing requirement, Jehovah arranged for the Israelites to make voluntary contributions.

8 Als Zweites sah Jehova außer der Zehntabgabe noch freiwillige Beiträge vor.

30. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Ziel 2 - Beseitigung bestehender Hindernisse im Hinblick auf eine Erleichterung des freiwilligen Engagements Jugendlicher

31. Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries

Pilotprojekt — Soziale Verantwortung der Unternehmen und Zugang zu freiwilliger Familienplanung für Fabrikarbeiter in Entwicklungsländern

32. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

33. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

34. The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.

Er hatte schon in mehreren Stellungnahmen die Meinung vertreten, dass ein auf Freiwilligkeit beruhender Ansatz keine Aussicht auf Erfolg hätte.

35. | Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.

| Durchschnittlich: Der Industrie können erhebliche Kosten für Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung einer freiwilligen Verpflichtung entstehen.

36. – Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:

– Förderung freiwilliger Maßnahmen der Industrie schon vor Inkrafttreten des Übereinkommens:

37. The voluntary restraint agreements provide that such assistance be limited to "traditional shares ... of world export trade".

Nach den Selbstbeschränkungsabkommen müssen derartige Stützungsmaßnahmen auf " den traditionellen Anteil ... am Welthandel " beschränkt werden .

38. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

39. – to ensure that Members who have contributed to the voluntary additional pension scheme receive a pension therefrom;

– sicherzustellen, dass Mitglieder, die Beiträge in den freiwilligen zusätzlichen Pensionsfonds eingezahlt haben, daraus ein Ruhegehalt erhalten;

40. Adverse selection is commonly regarded as an important explanation for the limited size of voluntary annuity markets.

Adverse Selektion gilt als wichtige Ursache für den geringen Markterfolg der Privaten Rentenversicherung (PRV).

41. Whereas the Community has undertaken, under voluntary restraint agreements, to limit levies on imports of live animals,

Im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die Abschöpfungen bei der Einfuhr lebender Tiere zu beschränken -

42. Private and voluntary schemes for the promotion of core labour standards: Social labelling and industry codes of conduct

Private und freiwillige Regelungen zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen: Sozialgütesiegel und wirtschaftliche Verhaltenskodizes

43. Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level

Auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten sollten größere Anstrengungen unternommen werden, um Beziehungen zwischen Schule, Arbeit, Vereinswesen und Freiwilligendienst zu knüpfen

44. The remaining 5 % come from the annual contribution of Switzerland plus the INTAS member states' additional voluntary contributions.

Die restlichen 5 % stammen aus dem Jahresbeitrag der Schweiz sowie aus freiwilligen Beiträgen der übrigen INTAS-Mitgliedstaaten.

45. The STRANGERS project helped illustrate the origins of money as a social institution and alternative to voluntary cooperation.

Das STRANGERS-Projekt leistete Hilfestellung bei der Veranschaulichung der Ursprünge des Gelds als eine soziale Institution und Alternative zur freiwilligen Zusammenarbeit.

46. In addition, a voluntary commitment of the character outlined above is by its nature a non-legal instrument.

Darüber hinaus ist eine freiwillige Vereinbarung der oben beschriebenen Art naturgemäß kein Rechtsdokument.

47. The publication of an abstract in the Official Journal was voluntary and served merely to inform interested third parties.

Die Veröffentlichung einer Zusammenfassung im Amtsblatt sei freiwillig und diene lediglich der Information interessierter Dritter.

48. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

49. In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

50. Further requests the Secretary-General to make every effort to solicit additional voluntary contributions to help finance the budget shortfall;

ersucht den Generalsekretär ferner, alles zu tun, um zusätzliche freiwillige Beiträge zur Finanzierung der Haushaltslücke einzuwerben;

51. Additionally, farmers will have the possibility to contribute further to enhanced sustainability by receiving additional support through various voluntary schemes.

Darüber hinaus werden die Landwirte die Möglichkeit haben, weitere Beiträge zu mehr Nachhaltigkeit zu leisten; hierfür können sie über verschiedene freiwillige Regelungen zusätzliche Unterstützung erhalten.

52. Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.

Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.

53. 5. The Charter Conference may in addition accept voluntary contributions from one or more Contracting Parties or from other sources.

(5) Die Chartakonferenz kann ausserdem freiwillige Beiträge von einer oder mehreren Vertragsparteien oder aus anderen Quellen annehmen.

54. - information and transparency: information for passengers before and during the flight including consumer reports; voluntary service codes adopted by airlines; complaints.

- Information und Transparenz; Unterrichtung der Fluggäste vor und während des Flugs, einschließlich Verbraucherberichte; Dienstleistungskodizes auf freiwilliger Basis; Beschwerden.

55. There will be a clear split between mandatory obligations to be compensated (Natura # payments) and voluntary commitments (in analogy to agri-environment

Es wird eine klare Trennung zwischen Ausgleichen für verpflichtende Maßnahmen (Natura # Zahlungen) und freiwillige Verpflichtungen (analog zu den Agrar-Umweltmaßnahmen) geben

56. In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.

Zudem wurde eingeführt, dass die Beiträge von Personen, die den Antritt einer freiwilligen vorgezogenen Rente hinausschieben, nicht besteuert werden.

57. In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.

Um die Akzeptanz einer freiwilligen Methodik zu erhöhen, wird der entsprechende Entwurf für eine allgemeine Konsultation veröffentlicht.

58. In addition, voluntary accreditation under DIN EN ISO 15189:2013 offers a most recommended contribution towards quality assurance of human genetic testing.

Darüber hinaus stellt die freiwillige Akkreditierung nach DIN EN ISO 15189:2013 einen höchst empfehlenswerten Beitrag zur Qualitätssicherung humangenetischer Diagnostik dar.

59. Participating states were invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and prepare for a Voluntary Humanitarian Admission System.

Die teilnehmenden Staaten wurden ersucht, die Umsiedlung von syrischen Flüchtlingen aus der Türkei zu beschleunigen und sich auf ein System der freiwilligen Aufnahme aus humanitären Gründen einzustellen.

60. As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.

Für die grenzübergreifende Anerkennung freiwilliger Übereinkünfte zwischen den verschiedenen Interessenträgern im Hinblick auf vergriffene Werke besteht bislang jedoch keine rechtliche Grundlage.

61. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen, sondern auch emissionsbezogene Abgaben gehören.

62. whereas some Member States that had initially chosen to counter UTPs by means of voluntary schemes have subsequently decided to address them through legislation;

in der Erwägung, dass sich einige Mitgliedstaaten, die ursprünglich mithilfe von freiwilligen Maßnahmen gegen unlautere Handelspraktiken vorgehen wollten, schließlich für den Erlass entsprechender Rechtsvorschriften entschieden haben;

63. 83. Deplores the fact that in Ireland the law bans all information or expression of opinion in favour of the voluntary termination of pregnancy and is alarmed at the militancy of anti-abortionist activists in France; demands that access to information on the voluntary termination of pregnancy be ensured in all Member States and the role of associations recognized;

83. bedauert, daß in Irland jede Information bzw. jede positive Äusserung über Abtreibung laut Gesetz untersagt ist, und ist besorgt über das Vorgehen militanter Abtreibungsgegner in Frankreich; fordert, daß der Zugang zu Informationen über die Abtreibung in sämtlichen Mitgliedstaaten sichergestellt und die Rolle der Verbände anerkannt wird;

64. Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.

Die Nicht-Kommerzialisierung von Organen ist ein sehr wichtiges Thema und ich glaube und stimme zu, dass Organspenden altruistisch und auf freiwilliger Basis erfolgen sollten.

65. In addition, voluntary contributions to the UNDCP Fund had increased both before and after the special session, enabling UNDCP to plan a larger number of activities

Des Weiteren waren die freiwilligen Beiträge zu dem UNDCP-Fonds vor und nach der Sondertagung aufgestockt worden, sodass das Programm die Anzahl der von ihm geplanten Tätigkeiten ausweiten konnte

66. In addition, voluntary contributions to the UNDCP Fund had increased both before and after the special session, enabling UNDCP to plan a larger number of activities.

Des Weiteren waren die freiwilligen Beiträge zu dem UNDCP-Fonds vor und nach der Sondertagung aufgestockt worden, sodass das Programm die Anzahl der von ihm geplanten Tätigkeiten ausweiten konnte.

67. Residents in northern Majestic have been ordered to evacuate and voluntary evacuations are in effect for lower Majestic and the area formerly known as Agrestic Township.

Die Einwohner des nördlichen Majestic wurden zur sofortige Evakuierung aufgefordert, und für unteren Ortsteil von Majestic, sowie für das Gebiet, ehemals bekannt als die Ortschaft " Agrestic ", wurde die freiwillige Evakuierung empfohlen.

68. In the framework of this amendment, certain provisions applicable to voluntary coupled support were clarified by aligning them to the terms of the Blue Box Agreement on Agriculture.

Im Rahmen dieser Änderung wurden gewisse, für die fakultative gekoppelte Stützung geltende Bestimmungen präzisiert, indem sie an die Bedingungen der „Blue Box“ des Übereinkommens über die Landwirtschaft angepasst wurden.

69. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

In diesem Kontext trägt die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- und Studienzwecken, zum Zweck eines Praktikums oder eines Freiwilligendienstes, zur Teilnahme an einem Schüleraustausch und zur Ausübung einer Au-pair-Beschäftigung dazu bei, diesen Bedarf an Humanressourcen abzudecken;

70. (21) It emerges from the foregoing that, in the case of both slippers and beach slippers, the abandonment of voluntary restraint would cause serioius injury to the French producers.

(21) Aus all diesen Erwägungen ergibt sich, daß die Beendigung der Selbstbeschränkungsmaßnahme sowohl bei Pantoffeln als auch bei Schuhen des Typs »Espadrilles" zu einer schweren Schädigung der französischen Hersteller führen würde.

71. 1. support the voluntary return and the reintegration of 24,000 migrants from transit countries in Africa as well as the reintegration of returnees from Europe to their home communities.

1. die freiwillige Rückkehr und die Wiedereingliederung von 24 000 Migranten aus Transitländern in Afrika und die Wiedereingliederung von Rückkehrern aus Europa in ihre Heimatgemeinden unterstützt;

72. - they shall be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,

- Leitung und Verwaltung müssen im Wesentlichen ehrenamtlich durch Personen erfolgen, die weder selbst noch über zwischengeschaltete Personen ein unmittelbares oder mittelbares Interesse an den Ergebnissen der betreffenden Tätigkeit haben.

73. Injury may occur with accidental falls or with non-intentional collisions with other athletes. Boxing and other combat sports, however, are unique with intentional and voluntary infliction of traumatic injury on the combatant.

Man unterscheidet zwischen sportunfallassoziierten Geschehnissen (etwa im Rahmen von Sturzgeschehen oder unbeabsichtigten Kollisionen) und sportspezifischen Ereignissen (wie etwa beim Boxen und anderen Kampfsportarten).

74. Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

Angesichts des Missverhältnisses beim Zugang zu angemessenen Mitteln der Einschätzung im Vergleich zu den Möglichkeiten großer Firmen oder staatlicher Behörden ist es wichtig, die Frage des Zugangs kleiner und örtlicher ehrenamtlicher Gruppen zu Ressourcen zu prüfen.

75. The Commission considers this voluntary scheme to be a valid alternative to an ecodesign implementing measure, so will abstain, for now, from establishing mandatory ecodesign requirements for games consoles placed on the EU market.

Nach Ansicht der Kommission ist diese freiwillige Regelung eine vertretbare Alternative zum Erlass einer Ökodesign-Durchführungsmaßnahme, so dass sie bis auf weiteres keine verbindlichen Ökodesign-Anforderungen an Videospielgeräte, die in der EU in Verkehr gebracht werden, festlegen wird.

76. Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

Auch hier ist die aktive Teilnahme der öffentlichen Hand, der Privatwirtschaft sowie von freien Wohlfahrtsverbänden zu verzeichnen, die Vorschläge dazu unterbreiten, wie die Mittel im Interesse der Unterstützung lokaler Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen in der Region am besten verwandt werden können.

77. Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

78. According to the 2013 Banking Communication, the capital raising plan should include right issues, voluntary liability management exercises, capital accretive divestments, deleveraging measures, earning retention and other measures such as, for example, strict costs and remuneration policies.

Bestandteile des Kapitalbeschaffungsplans sollten nach der Bankenmitteilung 2013 sein: Rechtsfragen, Maßnahmen des Passivmanagements (Liability Management Exercises), kapitalgenerierende Veräußerungen, Verringerung des Verschuldungsgrads, Einbehaltung von Gewinnen und weitere Maßnahmen, beispielsweise strenge Richtlinien für Kosten und Vergütung.

79. This approach also takes appropriate account of the findings which have already led to the establishment of national voluntary schemes for non-scheduled chemicals, as an adjunct to existing Community arrangements or national legislation based on them.

Damit wird adäquat auch den Erkenntnissen Rechnung getragen, die - in Ergänzung der bisherigen Gemeinschaftsregelungen beziehungsweise daraus resultierender nationalgesetzlicher Regelungen - bereits zu einzelstaatlichen Systemen freiwilliger Überwachungsmaßnahmen für nicht gelistete Chemikalien geführt haben.

80. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;

fordert die Regierung Afghanistans nachdrücklich auf, sich mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft auch weiterhin verstärkt darum zu bemühen, die Voraussetzungen für die freiwillige, sichere, würdevolle und dauerhafte Rückkehr der noch verbleibenden afghanischen Flüchtlinge und Binnenvertriebenen sowie für ihre Wiedereingliederung zu schaffen;